Yum Yum, traduction d’une BD …

Jean Sidobre est connu notamment pour avoir illustré les séries Le club des 5, Alice, et Caroline ; il a également collaboré à la revue britannique Tina, pour illustrer la série intitulée My Chum Yum-Yum. Ces planches, qui sont sorties dans les années 1970, en anglais et en noir et blanc, n’existaient pas en France. Jean-François Vivier, passionné de BD et scénariste lui-même, se lance dans leur publication en 2012, pour relier les différentes aventures en un premier album, en s’entourant de Nicolas Stérin pour la colorisation, et Béatrice Baucher et Marie Smith pour la traduction et l’adaptation en français. Le premier album « Un mariage mouvementé », comprend trois aventures : Paires et Impaires, Une course de Noël, et un Mariage mouvementé. Un peu plus tard sort le deuxième album « Belles et Rebelles ». L’action se déroule à Hong Kong, où la jeune Anglaise Brenda Brown vit des aventures pleines de rebondissements, accompagnée par l’intrépide et malicieuse Chinoise Yum-Yum. Jean Sidobre est ici au sommet de son art avec des décors très soignés. Ses personnages féminins sont empreints d’une grande sensualité, un petit chef d’œuvre d’humour et d’aventures à découvrir absolument de 7 à 77 ans !